Comment le Grinch a volé Noël : des rimes, de l’humour et une belle morale… encore une merveille du Dr Seuss !
C’est de saison ! Ma fille a regardé le film chez des amis… et, comme je préfère les livres, je n’ai pas pu m’empêcher d’acheter le livre du Dr Seuss à l’origine du film avec Jim Carrey :).
Résumé de l’éditeur
Cette nouvelle traduction de Comment le Grinch a volé Noël, grand classique écrit par le Dr Seuss, offre un texte fidèle à l’original et tout aussi réjouissant, grâce à son style rythmé et ses trouvailles.
Voici l’histoire du Grinch, vieux grincheux qui déteste Noël, et qui en déteste chaque parcelle : des boules du sapin au délicieux festin, des guirlandes de gui aux chants dans la nuit !
Pourtant, grâce aux savoureux personnages comme Max le chien, Loulou-Chou et tous les Chous de Chouville, le Grinch va découvrir le vrai sens de Noël. Et avec lui, le lecteur se rappelle que même le coeur le plus sec et le plus froid peut s’ouvrir grâce à la joie de cette fête.
J’ai aimé
Le Dr Seuss nous propose une nouvelle fois un univers poétique, féérique, imaginaire et drolissime. Le livre est peuplé de Chous, qui vivent à Chouville et mangent des Chou-bûches et des Chou-chapon-gras.
La traduction rend hommage aux rimes et au rythme orignal. La lecture à haute voix est un vrai régal, on dirait presque une chanson.
Pistolets ! Patins à roulettes ! Bicyclettes !
Poupées ! Pop corn ! Et trottinettes !
Il mit tout dans les sacs. Et ne laissa RIEN.
Il les monta sur le toit Un par Un.
Une bonne humeur et une foi optimiste se dégage de ce livre : malgré l’âme noire du Grinch, les Chous ne perdent jamais leur sourire et le sens de la fête. On se laisse contaminer par cet élan et cette fraternité.
La morale de l’histoire en fait un livre profondément humaniste : le Grinch a un cœur trop petit pour aimer… mais il existe toujours une manière de réchauffer les cœurs, y compris celui du Grinch ! C’est la communion des Chous et leur joie inébranlable qui libère le coeur du vieux grincheux, pas si insensible que ça ! Pas de fatalisme ou de déterminisme dans ce livre, plutôt une bonne dose d’empathie et de confiance en la nature bonne des humains.
Une vision de Noël revenue à sa signification première, dépolluée de son aspect commercial :
Comment est-ce possible ?
Noël est là, sans festin, sans gâteaux ?
Noël est là sans sapin, sans cadeaux ?
Il resta là sans bouger, trois heures à chercher.
Et soudain, il eut une idée !
Et si Noël, pensa-t-il, était autre chose que des objets ?
Si Noël était encore mieux que des jouets ?
Vous l’aurez compris… ici, nous sommes des fans absolues des livres du Dr Seuss !
……………………………………………………………………………………………………………..
Comment le Grinch a Volé Noël ! du Dr Seuss (éditions Ulysses Press) est disponible en médiathèque, en librairie ou sur internet.
Commander Comment le Grinch a Volé Noël ! sur Amazon.
